Définition

1. Verbe :
   • Taquiner par des paroles, parler pour provoquer légèrement : "nói chọc" décrit l'action de dire quelque chose dans le but de taquiner, d'énerver ou de provoquer quelqu'un de manière généralement légère et non malveillante.
   • Exciter la colère par des paroles : Dans un sens plus fort, "nói chọc" peut signifier dire des choses pour irriter délibérément quelqu'un, pour le mettre en colère.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng nói chọc em ấy nữa, nó sắp khóc đấy. (Arrête de la taquiner avec tes paroles, elle est sur le point de pleurer.)
  • Anh ấy thích nói chọc mọi người cho vui. (Il aime taquiner les gens par ses paroles pour s'amuser.)
  • Cô ấy nói chọc tức tôi bằng những lời châm chọc. (Elle m'a irrité par des paroles piquantes.)

Utilisations avancées

• "nói chọc tức (ai)" : dire des choses spécifiquement pour énerver, pour mettre en colère quelqu'un.
  • Hắn cố tình nói chọc tức đối thủ trước trận đấu. (Il a délibérément dit des choses pour énerver son adversaire avant le match.)

Variantes et mots apparentés

• Nói tức (verbe) : synonyme direct de "nói chọc", signifie "dire pour énerver".
• Chọc tức (verbe) : provoquer, énerver (peut être fait par des actions ou des paroles).
• Chọc ghẹo (verbe) : taquiner, plaisanter (ton généralement plus léger et plus amusant que "nói chọc").

Synonymes

• Taquiner : taquiner, agacer légèrement.
• Provoquer (verbalement) : provoquer par des paroles.
• Agacer (par des mots) : énerver, agacer en parlant.

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique spécifique formée avec "nói chọc" n'est couramment répertoriée. L'expression est elle-même une locution verbale figée.)

1. parler pour taquiner (quelqu'un); taquiner par des paroles
   • nói chọc tức
     parler pour exciter la colère (de quelqu'un); exciter la colère par des paroles cuisantes